株式会社　アドバンスト・サイエンス・ラボラトリー

高度な内容の論文を理解し、他の言語で表現するには、その分野の「技術翻訳の専門家」ではなく、
実際に研究の現場で論文を読み、書き、英語でディスカッションし、実験、計算などの研究活動を通して科学的な専門知識と方法論を真に身につけた、「専門の研究者」でなければ不可能であるとASLは考えます。

実際、「技術翻訳の専門家」による翻訳で、
専門用語の選択や使い方が間違っており、意図とは違う意味になってしまった論文翻訳例をいくつも見て来ております

ASLでは、研究所での研究に従事した経験者や現役の研究者など専門知識と経験のあるスタッフが技術的に正確な信頼のおける翻訳に仕上げ、 元の論文をさらに歯切れのよい、分かりやすくインパクトのある文章に致します。
また投稿する学術誌のフォーマットにあわせて納品することも可能です。