深い理解に基づいた正確且つ的確な翻訳は弊所にお任せ下さい

井上＆アソシエイツ

■弊所の英語力は、海外のパテントアトーニーにも高く評価されております。我々は、常に以下の点に注意して翻訳業務を行っております。

1.正確であること。
2.上っ面の翻訳ではなく、原文の真意を理解した上での翻訳であること。
3.原文が客観性を欠き理解し難い文章であっても、「原文が悪いから仕方が無い」とは考えずに、翻訳の範囲内で第三者が容易に理解できる客観性のある文章に変換すること。もしくは、単なる翻訳でなく、外国特許出願関連の意見書のような英文書類作成の場合には、クライアントの真意を確認して客観性の高い英語文書を作成すること。

また、少人数で徹底管理しておりますので、質の高い翻訳を安定して提供できます。